|
GLOBUDDYは、あなたの国の文化や言語に興味のある日本企業の社長と、その国のあなたを友達としてマッチングさせるサービスです。一度マッチが行われればGLOBUDDYの始まり。好きな時に好きな場所で、BUDDYと楽しくお話ができます。 GLOBUDDY is the service providing "friends matching" opportunities to you international students and the presidents / CEO's of Japanese companies who are interested in culture and language of your countries. Once we find your buddy, you can talk to them online and meet them according to your schedule. You would talk about culture of your country or teach the languages you speak. |
チャットをしたりまずはLINEを使って、簡単な自己紹介から。回数を重ねたら、実際に会ってハングアウトしてみます！ Let's start with self-introduction on a group chat. Once you know each other well, let's hang out! |
あなたの国について話したりビジネスや趣味であなたの国や言語に興味ある社長をBUDDYとしてご紹介。 They are willing to know about your country because most of this customers have branch of their companies in your country. |
言語を教えます言語に挑戦したいBUDDYには、あなたの母国語や英語を教えてあげましょう！ If you speak many languages, you can teach them to your BUDDY! |
GLOBUDDYでは、外国人BUDDYの皆さんに1回のハングアウト（約1時間）に5000円のサポート費をお支払いしています。あなたの学校生活やお仕事と両立しながら、空いてる時間にハングアウトできます。
Every time you hang out(about 1hour) with your BUDDY, we support you by giving you 5000yen as an hourly salary. You can use this service keeping taking class in your school or working.
あなた自身や、あなたの国や言語について知りたい日本企業の社長とお話ができるのが一番の魅力です。採用活動ではないので「友達」としてフラットに話すことができます。
Let's talk about casual conversation, your country, language with them. This is not a job-hunting so you can talk to them friendly.
|
まずは登録！あなたのプロフィールを完成させて友達リクエストを待ちます。どんな社長と会えるかはお楽しみ！ Once you create your profile, we find your best BUDDY among the customers. |
|
連絡しましょう！BUDDYが見つかれば、さっそくLINEグループでチャットで連絡を取ってみましょう。（事務局がグループに入り、安全とプライバシーを確保した上で、マッチングを行います） Let's chat with your BUDDY on a group chat! (Highly guaranteed safety and privacy. We join the LINE group to observe and administrate it.) |
|
|
会ってみましょう！ある程度チャットした後は、実際に会ってみましょう。あなたとBUDDYのスケジュールを合わせて好きな時にハングアウト！ Once you know each other well, let's arrange hang out. You two can decide the date and place according to your schedules. |
全ての日本人BUDDYには、サービスに申し込む前に直接面接をしてから登録に移ります。
私達事務局が完全にBUDDYを把握するので、安心してチャット・ハングアウトをすることができます。
We take an interview with Japanese BUDDY customers to inform them this is for friendship and learning-service. Because we administrate all customer's information, we guarantee the safety of this service.
チャットグループには、私達事務局も参加します。初回のハングアウトまで一緒に私たちが見守ることで、安心してBUDDYとコミュニケーションをとることができます。
We join a LINE group chat with you until first hang out. Because of this, you can talk to your BUDDY supported by us.
現在GLOBUDDYでは、サービスを体験してもらえる留学生モニターを募集しています。「やってみたい」「話を聞いてみたい」という方は、説明会またはSkypeでご説明をいたします。是非メールでご連絡ください！
We're currently recruiting the monitors for this new service GLOBUDDY. If you are interested in applying or having an introduction, here is the introduction meeting information. (We can arrange Skype meeting too.)
Placeネクストステージアジア株式会社 Web Site※Skypeでのご説明も承ります。※説明～登録まで約30分程です。 |